Leben

Als ich mich selbst zu lieben begann

Als ich mich selbst zu lieben begann erkannte ich, dass Seelenschmerz und emotionales Leid nur Warnzeichen dafür sind, dass ich entgegen meiner eigenen Wahrheit lebe.

Heute weiß ich, das ist “AUTHENTISCH SEIN”.

Als ich mich selbst zu lieben begann verstand ich, wie sehr es jemanden beeinträchtigen kann, wenn ich versuche, diesem Menschen meine Wünsche aufzuzwingen, auch wenn ich eigentlich weiß, dass der Zeitpunkt nicht stimmt und der Mensch nicht dazu bereit ist – und das gilt auch, wenn dieser Mensch ich selber bin.

Heute nenne ich das “RESPEKT”.

Als ich mich selbst zu lieben begann, hörte ich auf, mich nach einem anderen Leben zu sehnen und ich konnte sehen, dass alles um mich herum eine Aufforderung ist zu wachsen.

Heute nenne ich das “REIFE”.

Als ich mich selbst zu lieben begann verstand ich, dass ich mich in jedem Moment und bei jeder Gelegenheit stets zur rechten Zeit am richtigen Ort befinde und alles genau zum richtigen Zeitpunkt geschieht. Von da an konnte ich gelassen sein.

Heute nenne ich das “SELBST-VERTRAUEN”.

Als ich mich selbst zu lieben begann hörte ich auf, mich meiner eigenen Zeit zu berauben, und ich hörte auf, große Zukunftsprojekte zu entwerfen. Heute mache ich das, was mir Freude bereitet und mich glücklich macht, Dinge, dich ich gerne tue und die mein Herz zum Lachen bringen – und ich tue sie auf meine Weise und in meinem Rhythmus.

Heute nenne ich das “EINFACHHEIT”.

Als ich mich selbst zu lieben begann, befreite ich mich von allem, was nicht gesund ist für mich – Nahrung, Menschen, Dinge, Situationen – und von allem, was mich immer wieder hinunterzog und weg von mir selbst. Anfangs nannte ich diese Haltung “gesunden Egoismus”.

Heute weiß ich, das ist “SELBSTLIEBE”.

Als ich mich selbst zu lieben begann ließ ich es sein, immer Recht haben zu wollen, und seitdem habe ich mich viel weniger geirrt.

Heute habe ich entdeckt, das ist “DEMUT”.

Als ich mich selbst zu lieben begann habe ich mich geweigert, immer in der Vergangenheit zu leben und mich um die Zukunft zu sorgen. Jetzt lebe ich nur für diesen Augenblick, wo ALLES stattfindet.

Heute lebe ich einfach nur Tag für Tag und nenne es “BEWUSSTHEIT”.

Als ich mich selbst zu lieben begann erkannte ich, dass mein Denken mich verstören, unruhig und krank machen kann. Doch als ich es mit meinem Herzen verbunden hatte, wurde mein Verstand ein wertvoller Verbündeter.

Diese Verbindung nenne ich heute “HERZENSWEISHEIT”.

Wir brauchen uns nicht länger vor Argumenten, Konfrontationen und Problemen mit uns selbst oder anderen zu fürchten. Selbst Sterne prallen aufeinander, und es entstehen neue Welten.

Heute weiß ich: “DAS IST DAS LEBEN”!

Charlie Chaplin (1889-1977) soll anläßlich seines 70. Geburtstags am 16.4.1959 diese Rede gehalten haben, ein „fake“, eine Falschinformation, die über das Internet rasche Verbreitung fand.

Die Originalverse stammen von der amerikanischen Autorin Kim McMillen. Sie entstanden kurz vor ihrem Tod 1996. Das Büchlein mit dem Titel: “When I Loved Myself Enough” hat ihre Tochter Alison 2001 in englischer Sprache veröffentlicht. Zwei Jahre später, 2003, wurde es von dem brasilianischen Verlag Sextante ins Portugiesische übersetzt und in Brasilien veröffentlicht. Ende 2003 hat ein brasilianischer Chaplin-Fan Auszüge dieser Verse via Internet in Umlauf gebracht und sie Charlie Chaplin zugeschrieben – das, was man heute als Charlie Chaplins “Geburtstagsrede” kennt. Diese neue Version wurde etwa 2008 oder 2009 ins Deutsche (“Selbstliebe”) und Englische (“As I began to love myself”) zurückübersetzt und geistert seither als kostbare “Pseudepigraphie” durch das Internet.

When I loved myself enough…

When I loved myself enough I quit settling for too little.

When I loved myself enough I came to know my own goodness.

When I loved myself enough I began taking the gift of life seriously and gratefully.

When I loved myself enough I began to know I was in the right place at the right time and I could relax.

When I loved myself enough I felt compelled to slow down way down. And that has made all the difference.

When I loved myself enough I bought a feather bed.

When I loved myself enough I came to love being alone surrounded by silence, awed by its spell, listening to inner space.

When I loved myself enough I came to see I am not special but I am unique.

When I loved myself enough I redefined success and life became simple. Oh, the pleasure of that.

When I loved myself enough I came to know I am worthy of knowing God directly.

When I loved myself enough I began to see I didn’t have to chase after life. If I am quiet and hold still, life comes to me.

When I loved myself enough I gave up the belief that life is hard.

When I loved myself enough I came to see emotional pain is a signal I am operating outside truth.

When I loved myself enough I let the tomboy in me swing off the rope in Jackass Canyon. Yes!

When I loved myself enough I learned to meet my own needs and not call it selfish.

When I loved myself enough the parts of me long-ignored, the orphans of my soul, quit vying for attention. That was the beginning of inner peace. Then I began seeing clearly.

When I loved myself enough I began to see that desires of the heart do come, and I grew more patient and calm, except when I forgot.

When I loved myself enough I quit ignoring or tolerating my pain.

When I loved myself enough I started feeling all my feelings, not analysing them really feeling them. When I do, something amazing happens. Try it. You will see.

When I loved myself enough my heart became so tender it could welcome joy and sorrow equally.

When I loved myself enough I started meditating every day. This is a profound act of self-love.

When I loved myself enough I came to feel like a gift to the world and I collected beautiful ribbons and bows. They still hang on my wall to remind me.

When I loved myself enough I learned to ask ‚Who in me is feeling this way?‘ when I feel anxious, angry, restless or sad. If I listen patiently I discover who needs my love.

When I loved myself enough I no longer needed things or people to make me feel safe.

My judgement called it disloyal. Now I see it as self-loving.

When I loved myself enough I gave up perfectionism that killer of joy.

When I loved myself enough I could tell the-truth about my gifts and my limitations.

When I loved myself enough I quit answering the telephone when I don’t want to talk.

When I loved myself enough forgiving others became irrelevant.

When I loved myself enough I could remember, during times of confusion, struggle or grief, that these too are part of me and deserve my love.

When I loved myself enough I could allow my heart to burst wide open and take in the pain of the world.

When I loved myself enough I started picking up litter on the street.

When I loved myself enough I could feel God in me and see God in you. That makes us divine! Are you ready for that?

When I loved myself enough I started writing about my life and views because I knew this was my right and my responsibility.

When I loved myself enough I began to see my purpose and gently wean myself from distractions.

When I loved myself enough I saw that what I resisted persisted like a small child tugging my skirt. Now I am curious and gentle when resistance comes tugging.

When I loved myself enough I learned to stop what I am doing, if even for a moment, and comfort the part of me that is scared.

When I loved myself enough I learned to say no when I want to and yes when I want to.

When I loved myself enough I saw beyond right and wrong and became neutral. At first I thought this was indifference; now I see the clarity that comes with neutrality.

When I loved myself enough I began to feed my hunger for solitude and revel in the inexplicable contentment that is its companion.

When I loved myself enough I could see how funny life is, how funny I am and how funny you are.

When I loved myself enough I recognised my courage and fear, my naivety and wisdom, and I make a place for each at my table.

When I loved myself enough I started treating myself to a massage at least once a month.

When I loved myself enough I realised I am never alone.

When I loved myself enough I stopped fearing empty time and quit making plans. Now I do what feels right and am in step with my own rhythms. Delicious!

When I loved myself enough I quit trying to impress my brother.

When I loved myself enough I stopped trying to banish the critical voices from my head. Now I say, Thankyou for your views‘ and they feel heard. End of discussion.

When I loved myself enough I let the part of me that still misses Kent feel sad instead of trying to stop her from loving him.

When I loved myself enough I began buying a hostess fruit pie for the teenager in me who loves them so. Once in a while, cherry.

When I loved myself enough I quit trying to be a saviour for others.

When I loved myself enough I lost my fear of speaking my truth for I have come to see how good it is.

When I loved myself enough I began pouring my feelings into my journals. These loving companions speak my language. No translation needed.

When I loved myself enough I stopped seeking ‚experts‘ and started living my life.

When I loved myself enough I came to see how my anger teaches about responsibility and my arrogance teaches about humility, so I listen to both carefully.

When I loved myself enough I started eating organically grown food (except for those occasional fruit pies of course).

When I loved myself enough I could be at ease with the comings and goings of judgement and despair.

When I loved myself enough I was able to be treated to a $50 haircut and enjoy every minute of it.

When I loved myself enough I quit having to be right which makes being wrong meaningless.

When I loved myself enough I learned to grieve for the hurts in life when they happen instead of making my heart heavy from lugging them around.

When I loved myself enough I forgave myself for all the times I thought I wasn’t good enough.

When I loved myself enough things got real quite inside. Real nice.

When I loved myself enough I began listening to the wisdom of my body. It speaks so clearly through its fatigue, sensitivities, aversions and hungers.

When I loved myself enough I quit fearing my fear.

When I loved myself enough I quit rehashing the past and worrying about the future – which keeps me in the present where aliveness lives.

When I loved myself enough I realized my mind can torment and deceive me, but in the service of my heart it is a great and noble ally.

When I loved myself enough I began to taste freedom.

When I loved myself enough I found my voice and wrote this little book.